1 00:00:54,250 --> 00:00:59,875 [...Ô, brise parfumée au jasmin, viens...] 2 00:01:01,458 --> 00:01:06,333 [...raconte-moi l'histoire du le cadeau du tout-puissant...] 3 00:01:08,500 --> 00:01:13,875 [...Il y a des lunes, Sulekha Beevi est devenue rose...] 4 00:01:15,000 --> 00:01:19,541 [... alors qu'elle rougissait avec un sourire timide...] 5 00:01:20,916 --> 00:01:22,041 Mulla ! 6 00:01:30,708 --> 00:01:31,708 Venez, allons-y ! 7 00:01:36,125 --> 00:01:36,958 Il est bien attaché, non ? 8 00:01:37,166 --> 00:01:38,166 Ouais. 9 00:01:39,666 --> 00:01:40,291 Allons-y. 10 00:01:40,291 --> 00:01:41,041 Ouais, monte. 11 00:01:43,458 --> 00:01:44,416 Allez, poussez ! 12 00:02:00,291 --> 00:02:01,458 Et maintenant ? 13 00:02:03,458 --> 00:02:05,208 Je t'ai dit de ne pas venir demander les enfants, non ? 14 00:02:05,541 --> 00:02:07,166 Regarde-toi, vêtements en lambeaux et quoi pas ? 15 00:02:07,833 --> 00:02:09,333 Je ferais mieux de ne pas te voir ici encore une fois. 16 00:02:09,708 --> 00:02:11,708 Tu n'es qu'une mauvaise influence sur eux. 17 00:02:12,083 --> 00:02:14,291 Comment oses-tu t'en aller quand je parle ? 18 00:02:27,041 --> 00:02:29,833 - J'ai essayé d'agir intelligemment, hein, gémissement ? - Lâchez-moi ! 19 00:02:29,916 --> 00:02:32,208 Voici comment vous devriez vous habiller. 20 00:02:37,791 --> 00:02:39,041 Courez, courez ! 21 00:02:55,291 --> 00:02:57,041 Arrête de rêver et aide-moi. 22 00:02:57,833 --> 00:02:59,541 Prends ça et attrape du poisson. 23 00:02:59,666 --> 00:03:02,208 Vous n'aurez plus à faire cela très longtemps. 24 00:03:03,916 --> 00:03:05,833 Votre tante viendra vous emmener avec elle. 25 00:03:10,083 --> 00:03:12,166 Je suis devenu un fardeau pour toi, n'est-ce pas ? 26 00:03:13,083 --> 00:03:14,166 Bien essayé. 27 00:03:15,083 --> 00:03:18,791 Tu fais ce tour à chaque fois qu'elle vient. 28 00:03:20,458 --> 00:03:23,041 Seule une femme peut s'en occuper de toi à cet âge. 29 00:03:27,041 --> 00:03:28,791 Je veux sortir d'ici. 30 00:03:29,583 --> 00:03:31,541 Je veux retrouver mon grand frère. 31 00:03:33,708 --> 00:03:38,666 Tu ne peux pas être comme lui juste en portant ses vêtements. 32 00:03:40,541 --> 00:03:42,583 A-t-il déjà pris la peine de vous surveiller ? 33 00:03:43,458 --> 00:03:44,708 Qu'en pense-t-il ? 34 00:03:45,208 --> 00:03:46,916 Que je prendrai soin de toi pour toujours ? 35 00:03:49,208 --> 00:03:52,833 Il n'est même pas venu quand ta mère est morte. - C'est parce que personne ne l'a informé. 36 00:03:58,916 --> 00:04:02,458 Il ne sera pas trouvé parce que il ne veut pas l'être. 37 00:04:05,666 --> 00:04:07,958 Tout le monde change en arrivant sur le continent. 38 00:04:12,041 --> 00:04:13,083 Tout le monde. 39 00:04:13,541 --> 00:04:15,416 Est-il à Bombay ? 40 00:04:16,041 --> 00:04:18,708 Je ne sais pas et je m'en fiche. 41 00:04:19,333 --> 00:04:21,083 Toutes les histoires à son sujet sont-elles vraies ? 42 00:04:23,041 --> 00:04:25,166 Tout le monde aime les bons contes de fées, n'est-ce pas ? 43 00:04:26,291 --> 00:04:29,166 C'était un homme intelligent, comme ton père. 44 00:04:34,083 --> 00:04:37,333 Tout le monde adorait le regarder exécutez « Kuthu Ratheeb ». 45 00:04:38,416 --> 00:04:40,291 Alors pourquoi est-il parti ? 46 00:04:41,416 --> 00:04:42,916 Était-ce la malédiction d'Aamina ? 47 00:04:43,916 --> 00:04:45,541 Je ne connais aucune Aamina. 48 00:04:46,541 --> 00:04:52,166 La seule Aamina que je connais est la Poisson succulent de 3 pieds de long. 49 00:04:52,916 --> 00:04:56,041 Presque impossible à trouver. 50 00:04:56,333 --> 00:04:57,958 Akbar l'a attrapé une fois... 51 00:04:58,916 --> 00:05:00,416 ... mais il a laissé tomber. 52 00:06:08,333 --> 00:06:09,250 Frappez-le ! 53 00:06:13,208 --> 00:06:14,208 Frappez-le ! 54 00:06:19,458 --> 00:06:20,666 Regardez le visage de ce garçon. 55 00:06:21,166 --> 00:06:22,416 Je l'ai eu. 56 00:06:23,166 --> 00:06:25,041 Toujours à rien de bon. 57 00:06:43,833 --> 00:06:46,166 Je ne pense pas que Moosa puisse s'en occuper de moi plus. 58 00:06:47,416 --> 00:06:49,583 Je ressens vraiment l'absence de mon frère maintenant. 59 00:06:51,416 --> 00:06:54,458 Moosa s'énerve à chaque fois Je le mentionne. 60 00:06:55,708 --> 00:06:58,083 Je retrouverai certainement mon frère. 61 00:06:59,541 --> 00:07:02,083 Mais où allez-vous chercher ? 62 00:07:03,083 --> 00:07:07,291 Il a disparu en mer, non ? Comment es-tu sûr qu'il est vivant ? 63 00:07:08,583 --> 00:07:11,833 J'ai entendu dire qu'il avait quitté cette île le cœur brisé. 64 00:07:12,458 --> 00:07:15,916 Ce n'est pas le genre de gars qui quitter cette île à cause d'une relation ratée. 65 00:07:16,083 --> 00:07:16,708 Exactement! 66 00:07:16,708 --> 00:07:18,708 Il n'y avait personne comme lui dans la « madrassa ». 67 00:07:18,791 --> 00:07:21,458 Il a guéri la maladie de ma grand-mère en interprétant « Kuthu Ratheeb ». 68 00:07:21,958 --> 00:07:23,958 Elle est décédée aussitôt alors qu'il partait. 69 00:07:24,666 --> 00:07:25,791 Vous souvenez-vous de son visage ? 70 00:07:26,541 --> 00:07:27,291 Non. 71 00:07:27,833 --> 00:07:31,166 Il y a quelques photos de lui, mais aucun de ceux-ci n’est clair. 72 00:07:31,916 --> 00:07:33,916 Seul le visage d'Aamina est reconnaissable. 73 00:07:34,458 --> 00:07:36,791 Est-ce pour ça que tu demandes autour de toi pour son numéro ? 74 00:07:37,791 --> 00:07:41,708 N'est-elle pas à Bombay ? C'est une ville immense. 75 00:07:42,208 --> 00:07:45,541 Comment y arriverez-vous ? Ils ne vendent pas billets pour les enfants. 76 00:07:49,166 --> 00:07:51,083 Nager, il y a une option. 77 00:07:55,416 --> 00:07:58,416 Je peux prendre notre bateau. La marée m'y emmènera. 78 00:07:58,916 --> 00:08:01,916 Et si cela vous emmenait en Chine ? J'ai entendu dire qu'ils mangeaient les enfants là-bas. 79 00:08:38,750 --> 00:08:40,208 Où est-il ? 80 00:08:41,958 --> 00:08:45,458 Il doit être coincé quelque part. Il a dit qu'il avait obtenu le numéro d'Aamina. 81 00:08:50,708 --> 00:08:51,958 Que vas-tu demander à Aamina ? 82 00:08:52,416 --> 00:08:53,916 Allez-vous aller droit au but ? 83 00:08:54,083 --> 00:08:55,916 Je lui dirai que je viens à Bombay. 84 00:08:57,708 --> 00:09:00,541 Il te faut de l'argent pour survivre là-bas jusqu'à tu la rencontres. 85 00:09:01,541 --> 00:09:04,166 Nous pouvons attraper du poisson et le vendre. 86 00:09:04,416 --> 00:09:06,708 Une bonne prise nous rapportera beaucoup d'argent. 87 00:09:06,958 --> 00:09:08,208 Le voilà ! 88 00:09:09,833 --> 00:09:11,166 Combien lui devons-nous ? 89 00:09:11,208 --> 00:09:13,333 Nous réglerons cela plus tard. Commençons par le numéro. 90 00:09:17,250 --> 00:09:18,125 Voici le numéro. 91 00:09:19,500 --> 00:09:20,375 Où est mon argent ? 92 00:09:20,833 --> 00:09:23,333 Euh... Donnez-nous quelques jours. 93 00:09:23,458 --> 00:09:24,791 Nous vous paierons d'abord. 94 00:09:25,500 --> 00:09:27,041 N'essaye pas de me tromper, d'accord ? 95 00:09:27,416 --> 00:09:30,375 Vous viendrez tous vers moi demander à nouveau de l'aide. 96 00:09:30,708 --> 00:09:32,833 Je vais vous remettre au clair alors. 97 00:09:37,375 --> 00:09:41,125 Ajoutez un peu plus de masala. - Et finir par pleurer comme la dernière fois ? 98 00:09:41,583 --> 00:09:42,500 Retournez-le. 99 00:09:48,583 --> 00:09:49,750 N'est-il pas temps de rentrer à la maison ? 100 00:09:51,833 --> 00:09:53,000 Rentrez chez vous ! 101 00:09:59,208 --> 00:10:00,000 J'ai dit, rentre chez toi ! 102 00:10:00,000 --> 00:10:01,250 Pourquoi cries-tu ? 103 00:10:01,250 --> 00:10:03,958 Vous êtes de mauvaises influences ! Allez-y maintenant ! 104 00:10:04,000 --> 00:10:06,750 Allons-y. -Il s'énerve sans raison. 105 00:10:06,833 --> 00:10:08,708 Qu'est-ce que vous avez dit? - Rien! 106 00:10:09,000 --> 00:10:09,875 Aller! 107 00:10:16,458 --> 00:10:18,375 Pourquoi as-tu demandé à Bakker le numéro d'Aamina ? 108 00:10:18,708 --> 00:10:21,625 Combien de fois t'ai-je dit de ne pas le faire aller chercher les histoires de ton frère ? 109 00:10:24,083 --> 00:10:25,000 Tout est de ma faute. 110 00:10:26,333 --> 00:10:27,625 J'aurais dû être plus strict avec toi. 111 00:10:29,083 --> 00:10:33,625 Ne t'avise plus de faire de telles cascades. 112 00:10:34,750 --> 00:10:36,125 Ceci est votre dernier avertissement. 113 00:11:45,625 --> 00:11:48,125 Des enfants incorrigibles, Moosa. Que pouvons-nous faire ? 114 00:11:49,208 --> 00:11:50,458 Nos mains sont liées. 115 00:14:04,791 --> 00:14:05,958 Nous avons atteint le quai de Mumbai. 116 00:14:06,041 --> 00:14:08,458 Nous serons dehors dans une demi-heure. Alors préparez-vous. 117 00:14:32,458 --> 00:14:34,083 Qui diable a fait pipi dans la poêle ? 118 00:14:34,583 --> 00:14:38,458 - Est-ce que ta mère va nettoyer ça ? - Hé, tais-toi ! 119 00:14:38,583 --> 00:14:39,833 Jetez ce type dehors ! 120 00:14:40,958 --> 00:14:42,291 Putain de toxicomane. 121 00:14:51,458 --> 00:14:52,916 Donne-moi une cigarette ! 122 00:14:52,958 --> 00:14:54,458 Donne-moi une foutue cigarette ! 123 00:15:02,083 --> 00:15:03,333 Est-ce que quelqu'un écoute ? 124 00:15:06,333 --> 00:15:07,916 Dois-je vous y jeter aussi ? 125 00:15:15,041 --> 00:15:16,250 Vous êtes morts, les gars ? 126 00:15:16,625 --> 00:15:17,625 Reculez, gamin. 127 00:15:18,000 --> 00:15:19,750 Il est ivre. Il va vous déchirer. 128 00:15:19,750 --> 00:15:20,750 Je veux rentrer à la maison. 129 00:15:20,958 --> 00:15:22,125 Je veux rentrer à la maison. 130 00:15:22,958 --> 00:15:23,708 Quoi? 131 00:15:24,000 --> 00:15:26,125 - Je veux rentrer à la maison ! - Je veux rentrer à la maison ! 132 00:15:27,208 --> 00:15:28,083 Asseyez-vous. 133 00:15:31,916 --> 00:15:32,916 Salutations. 134 00:15:33,125 --> 00:15:34,416 Je m'appelle Prasanth. 135 00:15:35,416 --> 00:15:36,791 C'est le directeur de notre orphelinat. 136 00:15:37,916 --> 00:15:39,541 Vous m'avez parlé d'un enfant au téléphone. 137 00:15:39,541 --> 00:15:41,541 Oh oui. C'est celui qui est assis là. 138 00:16:11,916 --> 00:16:12,791 Hé, toi ! 139 00:16:13,791 --> 00:16:15,291 Vous avez finalement décidé de vous baigner, hein ? 140 00:16:17,541 --> 00:16:19,041 Vas-tu te baigner avec tes vêtements ? 141 00:16:20,416 --> 00:16:21,541 Tu vois ce dessin ? 142 00:16:22,291 --> 00:16:23,416 C'est mon œuvre d'art. 143 00:16:26,833 --> 00:16:28,083 Vous ne comprenez pas ce que Je dis ? 144 00:16:28,458 --> 00:16:29,791 Tiens, tu veux un pain de savon ? 145 00:16:32,625 --> 00:16:33,708 Serviette? 146 00:16:35,125 --> 00:16:36,375 Un baiser chaud ? 147 00:16:58,750 --> 00:17:00,208 Est-ce que quelqu'un t'a dérangé ? 148 00:17:04,083 --> 00:17:05,416 Je n'ai rien fait. 149 00:17:05,416 --> 00:17:06,958 Ce gamin a essayé de m'embrasser ! 150 00:17:16,000 --> 00:17:17,375 Vous n'aimez pas les gens ici ? 151 00:17:20,500 --> 00:17:21,625 Vous ne m'aimiez pas ? 152 00:17:27,875 --> 00:17:28,750 Allez. 153 00:17:41,041 --> 00:17:42,000 Enlève-le. 154 00:17:48,750 --> 00:17:49,833 Enlève-le. 155 00:17:51,500 --> 00:17:52,750 J'ai dit, enlève-le. 156 00:17:57,250 --> 00:17:58,875 Courez, courez ! 157 00:18:00,625 --> 00:18:01,625 Hé, arrête là ! 158 00:18:01,625 --> 00:18:03,625 Vous tous, revenez ici tout de suite ! 159 00:18:22,500 --> 00:18:24,375 Il t'a touché ? 160 00:18:27,500 --> 00:18:28,500 Dites-moi. 161 00:18:29,125 --> 00:18:31,125 Voulez-vous vous échapper de cet endroit ? 162 00:18:43,875 --> 00:18:45,500 Ma mère... 163 00:18:45,500 --> 00:18:48,000 C'est l'héroïne de Kamathipura. 164 00:18:48,750 --> 00:18:50,125 Elle m'aime beaucoup. 165 00:18:51,500 --> 00:18:53,833 Les flics avec force m'a amené ici. 166 00:18:54,625 --> 00:18:56,875 Ils ont dit qu'elle n'était pas capable de prendre soin de moi. 167 00:18:57,666 --> 00:18:59,250 Mais elle est dure à cuire. 168 00:19:00,666 --> 00:19:01,791 Mère? 169 00:19:02,416 --> 00:19:03,541 Rosé. 170 00:19:04,541 --> 00:19:06,500 Kamathipura est à proximité. 171 00:19:07,375 --> 00:19:08,875 Kamathipura.... 172 00:19:22,708 --> 00:19:23,416 Hé! 173 00:19:25,791 --> 00:19:27,041 Fermez la porte ! 174 00:19:27,416 --> 00:19:28,666 Sécurité! 175 00:19:29,166 --> 00:19:30,166 Fermez la porte ! 176 00:19:31,666 --> 00:19:32,791 Arrêtez-le ! 177 00:19:48,750 --> 00:19:50,000 Hé, attrape le ballon ! 178 00:19:50,041 --> 00:19:51,166 Attrape le ballon, mec ! 179 00:19:51,291 --> 00:19:52,666 Il ne peut même pas attraper une balle ! 180 00:19:52,666 --> 00:19:53,416 Hé, imbécile ! 181 00:19:53,416 --> 00:19:54,666 Vous n’avez jamais joué au cricket auparavant ? 182 00:19:54,666 --> 00:19:56,125 Passez au moins le ballon ! 183 00:20:42,083 --> 00:20:43,125 Vous avez de l'argent sur vous ? 184 00:20:43,541 --> 00:20:44,541 Rosé? 185 00:20:47,541 --> 00:20:48,666 Rosé... 186 00:20:54,500 --> 00:20:55,625 Hé, Rosy ! 187 00:20:56,000 --> 00:20:56,958 Rosé! 188 00:20:59,958 --> 00:21:02,125 Qui est si excité à propos de moi ? 189 00:21:05,625 --> 00:21:06,625 Quoi? 190 00:21:06,750 --> 00:21:07,750 Raju.... 191 00:21:11,750 --> 00:21:12,625 Montez à l'étage. 192 00:21:16,083 --> 00:21:17,375 Raju t'a envoyé ici ? 193 00:21:18,875 --> 00:21:20,083 Quel est ton nom? 194 00:21:21,708 --> 00:21:24,000 Es-tu stupide ou non tu comprends ma langue ? 195 00:21:24,833 --> 00:21:25,875 Raju. 196 00:21:30,125 --> 00:21:30,875 Viens. 197 00:21:32,625 --> 00:21:34,708 Tu t'es faufilé hors du foyer pour enfants, n'est-ce pas ? 198 00:21:35,500 --> 00:21:36,708 Regardez vos vêtements. 199 00:21:36,958 --> 00:21:38,625 Tout est déchiré. 200 00:21:40,083 --> 00:21:40,958 S'asseoir! 201 00:21:49,625 --> 00:21:50,958 Tu connais les règles, Rosy. 202 00:21:51,500 --> 00:21:54,750 Bhai décide de ce qui se passe à Kamathipura. 203 00:21:55,375 --> 00:21:57,125 Laissez-moi faire. 204 00:21:58,250 --> 00:21:59,625 Laissez-le travailler ici. 205 00:22:00,125 --> 00:22:02,500 Je sais comment gérer Bhai. 206 00:22:03,500 --> 00:22:05,500 Je t'imposerai une amende de 5 roupies pour chaque verre brisé. 207 00:22:35,833 --> 00:22:37,583 - Enlève tes mains. -Quoi? 208 00:22:37,583 --> 00:22:38,958 - Comment t'appelles-tu, punk ? - Enlève tes mains. 209 00:22:38,958 --> 00:22:40,041 Quel est ton nom? 210 00:22:40,083 --> 00:22:41,708 C'est notre région, compris ? 211 00:22:41,750 --> 00:22:42,375 Notre région. 212 00:22:42,375 --> 00:22:44,958 Vérifiez ses poches, il a peut-être de l'argent ! 213 00:22:44,958 --> 00:22:46,583 Je te tuerai si tu prends mon argent ! 214 00:22:47,250 --> 00:22:47,958 Altaf! 215 00:22:48,208 --> 00:22:49,208 Hé, Altaf ! 216 00:22:49,208 --> 00:22:50,333 - Ouais, maman. - Lâchez-le. 217 00:22:50,333 --> 00:22:52,583 Maman, il essaie d'agir intelligemment dans notre région. 218 00:22:52,583 --> 00:22:53,708 Dépêchez-vous ! 219 00:22:54,291 --> 00:22:55,208 Nous n’en avons pas fini avec vous. 220 00:22:55,208 --> 00:22:57,083 Vous nous croiserez bientôt, seul. 221 00:22:57,083 --> 00:22:59,583 Tu es de la viande morte. 222 00:23:20,958 --> 00:23:22,083 Sortez d'ici ! 223 00:23:23,583 --> 00:23:25,458 je ne veux pas d'enfants de cochons comme toi. 224 00:23:28,875 --> 00:23:29,500 Et maintenant ? 225 00:23:29,583 --> 00:23:31,541 Ces types ont volé tout mon argent. 226 00:23:31,708 --> 00:23:34,083 Je ne comprends pas votre charabia. Je travaille ici. 227 00:23:34,291 --> 00:23:36,958 - Je le gardais pour passer un appel ! - Une porte fermée signifie une ouverture aux affaires. 228 00:23:37,041 --> 00:23:38,166 Et ouvert aux affaires signifie 229 00:23:38,166 --> 00:23:40,125 - Je ne veux pas voir ton visage ici. - Je n'ai même pas assez d'argent pour manger. 230 00:23:40,125 --> 00:23:41,125 Ouais, moi aussi. 231 00:25:36,583 --> 00:25:37,500 Salutations, Bhai. 232 00:25:42,583 --> 00:25:44,208 Tu es sûr que personne ne le cherche ? 233 00:25:45,583 --> 00:25:46,833 Il vient de l'île. 234 00:25:47,333 --> 00:25:48,208 Île? 235 00:25:48,750 --> 00:25:50,333 Tu es de l'île, petite ? 236 00:25:50,458 --> 00:25:51,833 Alors, tu es de la race de Bhai, hein ? 237 00:25:52,208 --> 00:25:52,958 N'est-ce pas vrai, gamin ? 238 00:25:52,958 --> 00:25:54,583 Oh, tu pleures ? 239 00:25:54,583 --> 00:25:55,458 Hé, toutou. 240 00:26:02,750 --> 00:26:05,458 Il nous en rapportera facilement 50 000 sur le marché. 241 00:26:05,958 --> 00:26:08,375 Mais c'est un sauvage, hein ? 242 00:26:09,125 --> 00:26:10,625 Dis-moi, dois-je conclure un accord ? 243 00:26:11,750 --> 00:26:13,583 Il faut d'abord l'apprivoiser. 244 00:26:15,958 --> 00:26:20,000 Dis à Babu Chapri que nous le livrerons bientôt. 245 00:26:21,208 --> 00:26:22,333 Qu'en est-il du montant de l'avance ? 246 00:26:26,750 --> 00:26:27,958 Pas encore. Se détendre. 247 00:26:28,833 --> 00:26:29,875 Se détendre. 248 00:26:33,375 --> 00:26:34,583 La paix soit sur toi, frère ! 249 00:26:34,833 --> 00:26:35,958 Oui... 250 00:26:37,208 --> 00:26:38,083 Que veux-tu ? 251 00:26:38,708 --> 00:26:39,500 Où est l'argent ? 252 00:26:39,500 --> 00:26:40,375 Quel argent ? 253 00:26:41,125 --> 00:26:43,375 - Abandonnez cette comédie. - Je n'ai reçu aucun appel concernant de l'argent. 254 00:26:43,416 --> 00:26:44,541 Alors, passez l'appel. 255 00:26:46,666 --> 00:26:47,666 Quoi de neuf, oiseau ? 256 00:26:49,333 --> 00:26:50,750 Bhai a envoyé Salim. 257 00:26:51,583 --> 00:26:52,583 Il demande de l'argent. 258 00:26:52,875 --> 00:26:53,708 Que dois-je faire? 259 00:26:54,083 --> 00:26:54,958 Bien. 260 00:26:58,708 --> 00:27:00,500 Je te donne l'argent uniquement parce que le patron me l'a dit. 261 00:27:00,833 --> 00:27:02,083 Quand le garçon sera-t-il accouché ? 262 00:27:03,208 --> 00:27:05,708 C'est un sauvage. Il a besoin d'être apprivoisé. 263 00:27:06,125 --> 00:27:07,250 Partir. 264 00:27:32,083 --> 00:27:32,958 Que faites-vous ici? 265 00:27:33,500 --> 00:27:36,083 Tu pensais pouvoir t'enfuir de moi, punk ? 266 00:27:38,250 --> 00:27:40,875 C'est bien que tu l'aies attaché, Bhai. Il le mérite. 267 00:27:41,125 --> 00:27:42,000 Hé. 268 00:27:42,000 --> 00:27:43,000 Lâchez-le. 269 00:27:43,750 --> 00:27:45,208 Tu as de la chance que Bhai me l'ait dit pour te lâcher. 270 00:27:45,250 --> 00:27:47,250 Rencontre-moi seul, je vais pousser une chauve-souris dans le cul ! 271 00:27:47,500 --> 00:27:49,875 Et transforme-toi en glace glacée ! 272 00:27:49,875 --> 00:27:51,250 Oh, dehors, dehors. 273 00:27:51,875 --> 00:27:53,500 Je ne t'épargnerai pas, punk. 274 00:27:53,875 --> 00:27:55,500 C'est seulement la parole de Bhai qui t'a sauvé. 275 00:28:29,583 --> 00:28:30,333 Hé, Rosy ! 276 00:28:30,875 --> 00:28:31,750 Rosé! 277 00:28:31,875 --> 00:28:33,666 Votre garçon est entre nos mains maintenant ! 278 00:28:33,708 --> 00:28:34,458 Faites chier ! 279 00:28:36,625 --> 00:28:38,000 Idiot. 280 00:29:20,625 --> 00:29:21,625 Sultan. 281 00:29:28,625 --> 00:29:29,583 Tiens, prends ça. 282 00:29:43,541 --> 00:29:45,166 Ces farceurs ont-ils payé ? 283 00:29:53,791 --> 00:29:54,791 Comptez-le. 284 00:30:00,375 --> 00:30:01,583 J'ai besoin de plus de trucs. 285 00:30:04,375 --> 00:30:06,250 Combien fumez-vous par jour ? 286 00:30:08,625 --> 00:30:09,833 As-tu vu tes yeux ? 287 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 Rouge. 288 00:30:45,833 --> 00:30:47,916 Je suis occupé, reviens plus tard. 289 00:30:48,916 --> 00:30:51,041 Je ne vais pas me répéter, imbécile ! Essayez la porte d'à côté. 290 00:30:58,708 --> 00:30:59,500 Lâcher. 291 00:30:59,625 --> 00:31:01,375 Où est l'enfant, femme ? 292 00:31:04,666 --> 00:31:06,875 Dis-le-moi ou je te tords le cou. 293 00:31:08,291 --> 00:31:09,875 Espèce d'idiot sans cœur. 294 00:31:10,125 --> 00:31:12,000 Vous avez laissé cet enfant affamé. 295 00:31:14,125 --> 00:31:15,500 Tu es du genre à parler, femme ! 296 00:31:16,375 --> 00:31:18,750 Votre propre fils est là cette gouttière maintenant. 297 00:31:20,750 --> 00:31:23,625 Votre enfant pourrit avec les fonds du gouvernement ! 298 00:31:24,291 --> 00:31:26,000 Dégage, imbécile ! 299 00:31:38,875 --> 00:31:40,625 Pars ou je te découpe ! 300 00:31:49,375 --> 00:31:52,375 Je n'ai pas d'argent en ce moment. Puis-je vous payer plus tard ? 301 00:31:52,750 --> 00:31:54,375 Qu'est-ce que tu dis? 302 00:31:54,375 --> 00:31:54,916 Téléphone? 303 00:31:55,000 --> 00:31:55,625 Non. 304 00:31:55,791 --> 00:31:57,541 Allez, allez. Pas d'argent, pas d'appel téléphonique. 305 00:31:58,416 --> 00:31:59,250 Puis-je... 306 00:31:59,750 --> 00:32:01,875 Je ne sais pas. Maintenant, vas-y. 307 00:32:09,875 --> 00:32:12,875 Je t'avais prévenu de ne pas jouer avec Bhai et ses garçons. 308 00:32:13,125 --> 00:32:14,125 Ils te cherchent. 309 00:32:14,625 --> 00:32:16,250 Reste loin d'ici pendant un moment. 310 00:32:40,500 --> 00:32:42,250 Où diable étais-tu ? 311 00:32:42,541 --> 00:32:44,250 Dites-moi. 312 00:32:44,291 --> 00:32:45,166 Dire quelque chose! 313 00:32:45,250 --> 00:32:46,916 Il a agi intelligemment. 314 00:32:47,000 --> 00:32:49,000 Dis à Bhai qu'on l'a trouvé. Courir. 315 00:32:49,375 --> 00:32:50,250 Dis-moi, punk. 316 00:32:50,250 --> 00:32:51,250 Hé, toutou. 317 00:32:51,375 --> 00:32:52,875 Dis quelque chose, toutou. 318 00:32:53,125 --> 00:32:55,750 Si vous êtes M. India, Je m'appelle Baazigar, mon garçon. 319 00:32:55,875 --> 00:32:57,875 Venez, faisons la fête. 320 00:33:16,666 --> 00:33:18,041 Qu'en as-tu pensé ? 321 00:33:19,875 --> 00:33:21,750 Que nous ne pourrions pas pour te trouver ? 322 00:33:33,583 --> 00:33:36,583 Il y a beaucoup d'argent je monte sur toi, gamin. 323 00:33:49,666 --> 00:33:50,875 Hé, Pikku ! 324 00:34:01,375 --> 00:34:02,416 Reculez ! 325 00:34:09,000 --> 00:34:10,500 Pas mal, gamin. 326 00:34:12,125 --> 00:34:13,625 Voyons ce que vous avez de plus. 327 00:34:14,875 --> 00:34:15,375 Salim, 328 00:34:15,541 --> 00:34:16,125 Ouais, Bhai ? 329 00:34:16,125 --> 00:34:17,250 Obtenez l'agneau. 330 00:34:37,875 --> 00:34:38,875 Il ne le fera pas. 331 00:34:39,166 --> 00:34:40,500 Tenez le couteau ! 332 00:34:41,041 --> 00:34:42,125 Ouais, comme ça. 333 00:34:45,916 --> 00:34:47,541 Tenez le couteau... 334 00:34:47,541 --> 00:34:50,250 et tue-le rapidement ; halal. 335 00:34:51,000 --> 00:34:54,250 De toute autre manière ; haram. 336 00:34:54,375 --> 00:34:56,000 Lève-toi et hache-toi ! 337 00:34:57,000 --> 00:34:57,875 Tenez bien le couteau ! 338 00:34:58,208 --> 00:34:59,833 Voyons de quoi tu es fait. 339 00:35:02,875 --> 00:35:03,625 Hacher! 340 00:35:04,416 --> 00:35:05,458 Coupez-lui le cou ! 341 00:35:06,916 --> 00:35:07,666 Rapide! 342 00:35:09,250 --> 00:35:10,250 Fais-le! 343 00:35:15,000 --> 00:35:16,250 Ne me teste pas ! 344 00:36:12,291 --> 00:36:16,375 Hé! Maintenant, tu es l'un des nôtres. 345 00:36:16,500 --> 00:36:17,500 Attraper. 346 00:36:44,500 --> 00:36:47,875 Si tu ne peux pas garder ton chapeau, 347 00:36:49,125 --> 00:36:51,000 ne vous embêtez pas à le mettre. 348 00:36:51,041 --> 00:36:52,666 Laissez-le à ceux qui peuvent le garder. 349 00:37:11,250 --> 00:37:12,750 Qui recherchez-vous ? 350 00:37:13,625 --> 00:37:15,125 Mon grand frère. 351 00:37:15,625 --> 00:37:17,041 Il habite ici ? 352 00:37:18,375 --> 00:37:20,000 Je pense que oui. 353 00:37:22,125 --> 00:37:24,041 Il est venu ici il y a des années. 354 00:37:25,375 --> 00:37:26,916 C'est pourquoi je suis ici. 355 00:37:48,500 --> 00:37:49,750 Il y a longtemps... 356 00:37:51,500 --> 00:37:53,625 Il y a des années... 357 00:37:55,416 --> 00:37:57,750 Un porc est venu ici de l'île. 358 00:38:01,375 --> 00:38:05,625 Je l'ai vu se débattre ici faire des petits boulots. 359 00:38:08,750 --> 00:38:13,041 Son corps était plein de cicatrices. 360 00:38:16,875 --> 00:38:19,375 Quand rien n'était travailler pour lui, 361 00:38:20,625 --> 00:38:23,375 Il a commencé à faire toutes sortes de choses pour survivre. 362 00:38:26,291 --> 00:38:28,875 Les flics l'arrêtent de temps en temps. 363 00:38:31,750 --> 00:38:33,375 Quand finalement, il... 364 00:38:35,166 --> 00:38:37,916 ...il est venu vers moi vaincu... 365 00:38:41,250 --> 00:38:43,166 ... Je l'ai achevé moi-même. 366 00:38:45,875 --> 00:38:48,000 Personne. 367 00:39:07,000 --> 00:39:09,375 Si tu veux survivre ces rues... 368 00:39:10,666 --> 00:39:13,250 ... tu vas devoir le faire apprendre quelques astuces. 369 00:39:16,125 --> 00:39:20,250 Je vais tout t'apprendre, gamin. 370 00:40:12,208 --> 00:40:13,458 Venez ici. 371 00:40:13,458 --> 00:40:14,458 Viens ici, toi ! 372 00:40:27,125 --> 00:40:28,000 Aamina ? 373 00:40:29,500 --> 00:40:30,750 Aam... Aamina ? 374 00:40:31,000 --> 00:40:31,791 Bonjour? 375 00:40:37,125 --> 00:40:38,500 Vous essayez d'appeler votre petite amie ? 376 00:40:40,000 --> 00:40:42,500 N'appelle pas les filles, fais quelque chose de productif. 377 00:40:45,500 --> 00:40:46,291 Voici. 378 00:40:47,750 --> 00:40:48,625 Allons-y. 379 00:40:50,750 --> 00:40:51,875 Hé, allons-y. 380 00:40:52,291 --> 00:40:53,125 Allons-y! 381 00:41:09,166 --> 00:41:10,125 Balli! 382 00:41:11,541 --> 00:41:12,500 Balli! 383 00:41:16,000 --> 00:41:17,125 Salutations, Bhai. 384 00:41:17,166 --> 00:41:18,291 Nous avons besoin de plus de choses. 385 00:41:18,833 --> 00:41:20,208 Avez-vous parlé à Karim Bhai ? 386 00:41:20,375 --> 00:41:22,375 Quel discours ? Donne-moi juste les affaires. 387 00:41:24,875 --> 00:41:27,375 Ce gamin ici, il va gère-le cette fois. 388 00:41:28,250 --> 00:41:30,500 Et s'il se fait arrêter par les flics ? 389 00:41:30,500 --> 00:41:31,750 Il ne comprend pas l'hindi. 390 00:41:32,750 --> 00:41:33,750 Allez chercher les affaires. 391 00:42:18,708 --> 00:42:19,416 Hé! 392 00:43:35,500 --> 00:43:39,250 Je ne l'ai pas pris au sérieux quand Salim m'a prévenu à ton sujet. 393 00:43:39,750 --> 00:43:41,583 C'est pourquoi je t'ai laissé tranquille. 394 00:43:47,375 --> 00:43:48,291 Donnez-moi l'argent. 395 00:43:59,083 --> 00:44:00,375 Qui appelles-tu avec mon téléphone ? 396 00:44:02,166 --> 00:44:03,250 Donne-moi le téléphone. 397 00:44:07,083 --> 00:44:08,041 Lâche-moi ! 398 00:44:09,791 --> 00:44:10,625 Lâcher! 399 00:44:18,500 --> 00:44:20,250 Je suis venu ici pour chercher mon frère ! 400 00:44:20,250 --> 00:44:21,916 Toi et tes fausses histoires ! 401 00:44:21,916 --> 00:44:24,333 Je ne mens pas ! je suis venu ici je cherche mon frère ! 402 00:44:24,333 --> 00:44:26,250 Je suis venu chercher Akbar ! 403 00:44:33,916 --> 00:44:35,125 Qu'est-ce que vous avez dit? 404 00:44:36,666 --> 00:44:38,791 Je... je suis venu chercher Akbar. 405 00:44:38,875 --> 00:44:39,875 Lâcher! 406 00:45:00,166 --> 00:45:01,083 Toi? 407 00:45:04,541 --> 00:45:06,375 Je... je suis la sœur d'Akbar. 408 00:45:29,708 --> 00:45:30,791 Votre nom ? 409 00:45:33,708 --> 00:45:35,000 Mulla. 410 00:48:25,541 --> 00:48:26,791 Appliquez-le sur votre visage. 411 00:48:27,666 --> 00:48:30,666 Pour information, c'est pas une crème d'équité. 412 00:48:30,666 --> 00:48:31,666 Aller se faire cuire un œuf. 413 00:48:34,000 --> 00:48:35,875 Aamina, tu te souviens sa première prestation ? 414 00:48:36,083 --> 00:48:39,000 Bien sûr! Il s'est évanoui voir son propre sang. 415 00:48:41,708 --> 00:48:43,250 Je vois que ton frère a descends. 416 00:48:43,416 --> 00:48:44,750 Est-ce qu'il se marie ? 417 00:48:45,250 --> 00:48:47,291 Ouais, s'il est d'accord cette fois, bien sûr. 418 00:48:48,250 --> 00:48:50,000 - Rentre chez toi, il est tard. - D'accord. 419 00:48:50,625 --> 00:48:52,500 Laissez sécher sur la plaie. 420 00:48:52,750 --> 00:48:54,625 Ne saute pas à la mer tout de suite. 421 00:48:57,000 --> 00:48:59,500 Même ce sourd et muet un idiot cherche une épouse. 422 00:49:01,000 --> 00:49:03,750 Il n'est pas sourd. Il est muet. 423 00:49:04,375 --> 00:49:06,875 Dois-je aussi aller à Bombay trouver une épouse maintenant ? 424 00:49:07,458 --> 00:49:08,500 L'avez-vous vu ? 425 00:49:08,625 --> 00:49:10,083 Il était présent à la représentation. 426 00:49:12,125 --> 00:49:13,208 Je ne l'ai pas remarqué. 427 00:49:13,750 --> 00:49:16,000 Il a l'air complètement différent maintenant. 428 00:49:17,000 --> 00:49:18,000 Vous ne vous souvenez pas de lui ? 429 00:49:18,000 --> 00:49:19,250 Ce type timide. 430 00:49:19,625 --> 00:49:21,125 Nous avions l'habitude de l'intimider. 431 00:49:21,458 --> 00:49:22,875 Pas nous, juste vous. 432 00:49:23,041 --> 00:49:24,625 C'est vrai, je l'ai beaucoup harcelé. 433 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Une fois, je l'ai gardé dans un coin jusqu'à ce qu'il fasse pipi dans son pantalon. 434 00:49:29,375 --> 00:49:31,250 J'espère qu'il ne le fera pas je me souviens de tout cela. 435 00:49:31,250 --> 00:49:32,625 Il est tout musclé maintenant. 436 00:49:33,333 --> 00:49:34,375 Tu viens nager ? 437 00:49:34,541 --> 00:49:35,791 Non, continuez. 438 00:49:56,291 --> 00:49:57,291 As-salaamu alaykoum. 439 00:49:57,500 --> 00:49:58,750 Wa alaykumu s-salaam. 440 00:50:06,750 --> 00:50:08,625 - Vous êtes arrivé aujourd'hui ? - Oui. 441 00:50:14,000 --> 00:50:17,250 Je t'ai vu jouer. C'était magnifique. 442 00:50:18,250 --> 00:50:20,625 Faites-le à nouveau. Je ne l'ai pas compris. 443 00:50:21,125 --> 00:50:24,000 Votre prestation… 444 00:50:25,041 --> 00:50:27,750 Je l'ai vu. C'était incroyable ! 445 00:50:28,500 --> 00:50:30,500 Vous avez aimé ma prestation. N'est-ce pas ? 446 00:50:30,625 --> 00:50:31,625 Exactement. 447 00:50:35,250 --> 00:50:39,000 Comment dire "merci" en langue des signes ? 448 00:50:39,666 --> 00:50:42,041 Merci. 449 00:50:44,000 --> 00:50:44,958 Merci. 450 00:50:47,125 --> 00:50:48,375 Et voilà. 451 00:50:49,125 --> 00:50:50,416 Tu n'y retournes pas ? 452 00:50:50,875 --> 00:50:52,875 Oui, bientôt. 453 00:50:56,500 --> 00:50:58,000 As-tu appris ceci la langue des signes à Bombay ? 454 00:50:59,000 --> 00:51:00,250 Oui. 455 00:51:03,250 --> 00:51:06,875 Personne ici ne comprend tout ce que je dis. 456 00:51:07,375 --> 00:51:10,750 Personne ne comprend ce que tu dis ? C'est ce que tu voulais dire ? 457 00:51:10,750 --> 00:51:11,875 Oui. 458 00:51:17,625 --> 00:51:19,375 Je comprends tout. 459 00:51:23,750 --> 00:51:25,125 Oui tu es. 460 00:51:32,875 --> 00:51:34,375 Laissez les enfants parler. 461 00:51:34,375 --> 00:51:35,541 Le reste d'entre vous pouvez venir avec moi. 462 00:51:45,500 --> 00:51:47,000 J'ai appris l'hindi. 463 00:51:49,375 --> 00:51:52,500 Est-ce que tout le monde à Bombay tu comprends ta langue des signes ? 464 00:51:54,500 --> 00:51:57,666 Non, tu dois aller dans un école spéciale pour ça. 465 00:51:58,666 --> 00:52:00,500 Tu m'apprendras ? N'est-ce pas ce que tu as dit ? 466 00:52:06,875 --> 00:52:07,791 Qu'est-ce qui ne va pas? 467 00:52:10,500 --> 00:52:11,500 Mère! 468 00:52:14,375 --> 00:52:15,375 Aamir ! 469 00:52:16,500 --> 00:52:17,458 Aamir ! 470 00:53:20,833 --> 00:53:22,875 Ce n'est pas la première fois il est tombé comme ça. 471 00:53:23,833 --> 00:53:25,750 J'ai le sentiment que quelqu'un a le vaudou. 472 00:53:29,416 --> 00:53:30,291 Vous vous sentez mieux maintenant ? 473 00:53:34,375 --> 00:53:36,500 Il dit que sa gorge est sèche. 474 00:53:37,958 --> 00:53:39,250 J'ai compris. 475 00:53:40,875 --> 00:53:42,791 Vous ne pouvez pas boire d’eau ce soir. 476 00:53:52,750 --> 00:53:53,791 Donnez-lui cette boisson. 477 00:53:55,750 --> 00:53:57,750 Il y a quelque chose le troublant. 478 00:53:57,750 --> 00:53:59,416 Peux-tu venir demain et l'aider, Akbar ? 479 00:55:11,875 --> 00:55:13,625 Puis-je venir avec vous les gars ? 480 00:55:14,000 --> 00:55:15,125 - Tu veux venir avec nous ? - Oui. 481 00:55:15,125 --> 00:55:16,541 Nous ne reviendrons pas à la tombée de la nuit. 482 00:55:16,875 --> 00:55:19,875 De plus, ce sera le désastre si tu as le mal de mer et tu vomis. 483 00:55:23,125 --> 00:55:24,625 Pouvez-vous bien nager ? 484 00:55:25,250 --> 00:55:28,000 Bien sûr. Aussi rapide qu'un poisson. 485 00:56:45,625 --> 00:56:46,708 Je ne fume pas. 486 00:56:47,375 --> 00:56:48,958 Essayez-le. 487 00:57:14,000 --> 00:57:16,000 Vous ne venez pas, les gars ? 488 00:57:16,625 --> 00:57:17,833 Nous viendrons dans quelques temps ! 489 00:57:20,750 --> 00:57:24,083 Tu vas. Je suis bien ici. 490 00:57:24,500 --> 00:57:26,500 - Tu ne viens pas ? - Pas de sitôt. 491 00:57:26,916 --> 00:57:27,750 Pourquoi pas? 492 00:57:27,750 --> 00:57:29,458 Je suis heureux ici. 493 00:57:32,250 --> 00:57:33,750 Y a-t-il une telle beauté à Bombay ? 494 00:57:34,750 --> 00:57:36,916 Bien sûr! C'est magnifique. 495 00:57:37,250 --> 00:57:37,875 Vraiment? 496 00:57:37,875 --> 00:57:41,541 Par exemple, le coucher de soleil est tout aussi magnifique. 497 00:57:44,708 --> 00:57:46,375 J'ai entendu dire qu'il y en avait beaucoup de pigeons là-bas. 498 00:57:46,375 --> 00:57:48,375 D'innombrables chiffres. 499 00:57:50,500 --> 00:57:54,125 Depuis ma fenêtre, je peux je les vois tous voler. 500 00:57:54,666 --> 00:57:55,583 Vraiment ? 501 00:57:56,375 --> 00:57:59,250 Je les vois à l'instant Je me réveille chaque matin. 502 00:58:04,833 --> 00:58:06,750 Je souhaite voir Bombay au moins une fois. 503 00:58:06,750 --> 00:58:09,500 Je t'y emmènerai. Je vais vous montrer Bombay. 504 00:58:10,000 --> 00:58:12,250 - Tu m'emmènes là-bas ? - Oui je le ferai. 505 00:58:19,958 --> 00:58:21,000 Qu'est-ce que c'est? 506 00:58:23,375 --> 00:58:26,250 Je ne veux pas me marier. 507 00:58:28,625 --> 00:58:29,750 Hmm. 508 00:58:31,083 --> 00:58:33,875 Personne ne comprend. 509 00:58:35,166 --> 00:58:36,125 Qu'est-ce que cela signifie? 510 00:58:36,375 --> 00:58:40,250 Personne ne m'écoute quand je dis Je ne veux pas me marier. 511 00:58:40,750 --> 00:58:44,125 J'ai essayé de dites-leur à plusieurs reprises. 512 00:58:44,125 --> 00:58:45,250 Ils ne te comprennent pas, hein ? 513 00:58:45,250 --> 00:58:46,750 C'est sacrément frustrant ! 514 00:59:00,125 --> 00:59:02,333 - Puis-je vous demander quelque chose? - Hmm? 515 00:59:02,750 --> 00:59:04,875 Cette nuit-là, quand je t'ai vu performer… 516 00:59:04,875 --> 00:59:06,500 tu ne m'as pas remarqué ? 517 00:59:07,375 --> 00:59:11,833 Ce soir-là, lors de ta représentation, nos regards se sont croisés. 518 00:59:14,333 --> 00:59:15,583 Ou était-ce juste moi ? 519 00:59:34,708 --> 00:59:36,541 Est-ce que tu vas juste bronzer toute la journée ? 520 00:59:36,541 --> 00:59:38,291 Tu n'as pas attrapé un seul poisson. 521 00:59:38,291 --> 00:59:39,541 Donnez-moi encore du temps. 522 00:59:39,958 --> 00:59:41,333 La saison vient de commencer. 523 00:59:41,375 --> 00:59:43,916 Vous vous attendez à ce que le poisson sauter sur le bateau pour toi ? 524 00:59:46,500 --> 00:59:48,250 Obtenez-vous un joli bronzage. Je pars. 525 00:59:48,250 --> 00:59:49,000 Hmm. 526 01:00:58,916 --> 01:01:00,416 Donne-lui une pause, Akbar. 527 01:01:00,458 --> 01:01:02,458 Elle va s'essouffler. 528 01:01:04,833 --> 01:01:06,083 Arrête ça, Akbar. 529 01:01:06,333 --> 01:01:08,041 Vous gâtez cet enfant. 530 01:01:08,666 --> 01:01:10,833 Lui donner le le plus étrange des noms ! 531 01:01:10,833 --> 01:01:13,625 Avez-vous déjà entendu parler d'une fille être nommé « Mulla » sur cette île ? 532 01:01:14,708 --> 01:01:16,333 Qu'est-ce qui ne va pas avec son nom ? 533 01:01:16,333 --> 01:01:18,250 C'est le nom du le plus beau parfum ! 534 01:01:21,333 --> 01:01:22,458 Où est Aamina ? 535 01:01:22,458 --> 01:01:23,375 Je ne l'ai pas vue dans les parages aujourd'hui. 536 01:01:23,375 --> 01:01:25,458 Toute la famille est partie Kochi pour les achats de mariage. 537 01:01:25,458 --> 01:01:26,583 Ils reviendront demain. 538 01:01:35,916 --> 01:01:40,083 [...Quand une pièce de monnaie tomba dans eau jusqu'aux genoux...] 539 01:01:40,083 --> 01:01:42,166 [...fille, tu t'es penchée et je l'ai récupéré...] 540 01:01:42,166 --> 01:01:44,166 [...sans mouiller vos vêtements...] 541 01:01:44,208 --> 01:01:46,166 [...Cumin, curcuma, coriandre...] 542 01:01:46,166 --> 01:01:48,208 [...et toutes les autres épices...] 543 01:01:48,291 --> 01:01:50,208 [...ont été très bien mixés par vous...] 544 01:01:50,291 --> 01:01:52,291 [...et poudré sur une pierre, ma fille....] 545 01:01:52,291 --> 01:01:55,708 [...Quand une pièce de monnaie tomba dans eau jusqu'aux genoux...] 546 01:01:55,791 --> 01:01:57,458 [...fille, tu t'es penchée et je l'ai récupéré...] 547 01:01:57,458 --> 01:01:59,041 [...sans mouiller vos vêtements...] 548 01:01:59,041 --> 01:02:00,708 [...Cumin, curcuma, coriandre...] 549 01:02:00,708 --> 01:02:02,333 [...et toutes les autres épices...] 550 01:02:02,333 --> 01:02:04,041 [...ont été très bien mixés par vous...] 551 01:02:04,041 --> 01:02:05,708 [...et poudré sur une pierre, fille...] 552 01:02:13,208 --> 01:02:16,208 Je pensais que tu étais allé à Kochi aussi. 553 01:02:23,208 --> 01:02:25,750 Je ne voulais pas y aller. 554 01:02:34,166 --> 01:02:35,958 Vous tremblez. 555 01:02:36,041 --> 01:02:37,750 Avez-vous froid ? 556 01:03:16,708 --> 01:03:18,875 Est-ce que ça fait mal ? 557 01:03:21,708 --> 01:03:23,125 Pas plus. 558 01:04:27,666 --> 01:04:32,750 Il n'y a personne à la maison. 559 01:07:43,166 --> 01:07:45,208 je n'en suis pas capable me ressaisir. 560 01:07:50,250 --> 01:07:51,500 La douleur... 561 01:07:56,375 --> 01:07:58,375 ...du couteau qui m'a transpercé le ventre... 562 01:08:03,000 --> 01:08:04,583 ...Je l'ai ressenti pour la première fois. 563 01:08:08,458 --> 01:08:11,250 Tout ce qui te distrait l'est pas pour ton bien, Akbar. 564 01:08:33,125 --> 01:08:35,000 Aamir, arrête de déconner. J'ai beaucoup à faire. 565 01:08:40,375 --> 01:08:42,208 Arrêt! Moosa ! 566 01:08:43,125 --> 01:08:44,416 Moosa, laisse-le ! 567 01:08:44,500 --> 01:08:45,125 Moosa ! 568 01:08:46,208 --> 01:08:47,333 Pourquoi tu le frappes ? 569 01:08:47,333 --> 01:08:48,416 S'il vous plaît, arrêtez ça ! 570 01:08:52,041 --> 01:08:53,416 Lâche-le, Moosa ! 571 01:08:58,083 --> 01:08:59,375 Moosa, dis-moi ce qui ne va pas ! 572 01:09:02,250 --> 01:09:04,375 Si jamais je te vois avec Akbar encore... 573 01:09:04,916 --> 01:09:06,041 ... Je vais te massacrer. 574 01:09:12,541 --> 01:09:13,291 Aller se faire cuire un œuf! 575 01:09:13,916 --> 01:09:14,416 Aamir… 576 01:09:14,416 --> 01:09:15,708 Perds-toi, imbécile ! 577 01:09:20,666 --> 01:09:21,458 Pourrir en enfer ! 578 01:09:21,458 --> 01:09:22,333 Aamir... 579 01:09:39,875 --> 01:09:41,208 Pourquoi es-tu si silencieux ? 580 01:09:41,750 --> 01:09:42,666 Aucune raison. 581 01:09:47,708 --> 01:09:49,791 Aamina et sa mère sont extrêmement contrariés... 582 01:09:50,750 --> 01:09:52,041 ... à propos de ce qui s'est passé aujourd'hui. 583 01:09:56,500 --> 01:09:57,333 Ce qui s'est passé? 584 01:09:57,791 --> 01:09:59,166 Comme si tu ne savais pas. 585 01:10:00,125 --> 01:10:01,333 J'ai dit, que s'est-il passé ? 586 01:10:01,791 --> 01:10:03,416 Moosa l'a battu. 587 01:10:33,291 --> 01:10:34,250 Où est-il ? 588 01:10:34,875 --> 01:10:36,000 Akbar, pars. 589 01:10:40,083 --> 01:10:41,333 J'ai dit, pars. 590 01:10:43,500 --> 01:10:44,375 Aamir ! 591 01:10:45,125 --> 01:10:46,083 Akbar.... 592 01:10:49,208 --> 01:10:49,833 Aam... 593 01:11:04,416 --> 01:11:05,375 Viens avec moi. 594 01:11:08,708 --> 01:11:09,458 Aamir ! 595 01:12:23,458 --> 01:12:24,500 Akbar! 596 01:13:05,541 --> 01:13:07,500 Le festival Kondotty approche à grands pas. 597 01:13:07,625 --> 01:13:09,541 Nous devons commencer à nous préparer pour notre prestation. 598 01:13:13,916 --> 01:13:15,041 Je ne joue pas cette année. 599 01:13:15,041 --> 01:13:16,541 Ce n’est pas vous qui décidez ! 600 01:13:18,916 --> 01:13:20,208 Vous ne pouvez pas toujours faire ce que vous voulez. 601 01:13:22,041 --> 01:13:23,666 As-tu pensé à moi ? 602 01:13:24,791 --> 01:13:26,541 Il faut des années pour bâtir une réputation... 603 01:13:26,708 --> 01:13:28,208 ...et seulement une seconde pour le perdre. 604 01:13:32,375 --> 01:13:33,583 Quel est ton point ? 605 01:13:36,375 --> 01:13:38,291 Tu es déjà déterminé tout détruire. 606 01:13:39,916 --> 01:13:41,916 Pourquoi le reste d'entre nous tu dois travailler si dur ? 607 01:13:44,000 --> 01:13:46,125 Comment es-tu capable de être si égoïste ? 608 01:13:46,791 --> 01:13:47,958 Ça aussi, pour quoi faire ? 609 01:13:50,250 --> 01:13:51,583 Je ne sais pas. 610 01:13:53,958 --> 01:13:55,625 Je ne sais plus rien. 611 01:13:59,875 --> 01:14:01,333 C'est tout ce que tu as à dire ? 612 01:14:03,250 --> 01:14:04,625 C'est tout pour ce type ? 613 01:14:05,000 --> 01:14:06,500 Les gens disent de toutes sortes des choses. 614 01:14:06,500 --> 01:14:07,833 Je m'en fous. 615 01:14:11,166 --> 01:14:13,166 Tant que mon ami n’en fait pas partie. 616 01:14:15,791 --> 01:14:17,958 Je pensais au moins tu comprendrais. 617 01:14:28,375 --> 01:14:29,291 Akbar. 618 01:14:30,666 --> 01:14:31,416 Akbar. 619 01:14:31,791 --> 01:14:33,708 Il se marie dans deux jours. 620 01:14:34,125 --> 01:14:35,083 S'il vous plaît, laissez-le partir. 621 01:14:36,125 --> 01:14:38,208 Au moins pour le bien de ta petite sœur. 622 01:14:42,708 --> 01:14:50,500 je donne à ma fille La main de Fatima pour toi... 623 01:14:50,541 --> 01:14:58,041 ...comme ta femme avec ces 1001 roupies. 624 01:15:02,250 --> 01:15:03,041 J'accepte. 625 01:15:03,666 --> 01:15:04,541 J'accepte. 626 01:15:05,083 --> 01:15:06,000 J'accepte. 627 01:16:09,541 --> 01:16:12,250 Viens avec moi à Bombay. 628 01:16:16,291 --> 01:16:18,375 Nous avons parlé de ma maison, tu te souviens ? 629 01:16:22,875 --> 01:16:24,625 Vous vouliez voir Bombay. 630 01:16:24,666 --> 01:16:26,166 Tu me l'as dit, tu te souviens ? 631 01:16:26,166 --> 01:16:28,166 J'ai promis de t'y emmener, tu te souviens ? 632 01:16:29,291 --> 01:16:32,541 Allons-y. Dire quelque chose! Pourquoi tu ne dis rien ? 633 01:16:33,791 --> 01:16:37,916 On voit les pigeons ensemble depuis ma fenêtre. 634 01:16:37,916 --> 01:16:39,333 Des centaines ! 635 01:16:42,416 --> 01:16:45,791 La plage est également tout aussi belle. 636 01:16:45,791 --> 01:16:48,291 Souviens-toi? On en a parlé ! 637 01:16:54,166 --> 01:16:57,416 Le lever et le coucher du soleil... 638 01:16:57,416 --> 01:16:59,666 ...nous pouvons le voir, ensemble. 639 01:17:01,458 --> 01:17:02,708 S'il te plaît! S'il vous plaît, venez. 640 01:17:06,166 --> 01:17:07,916 Dire quelque chose! Allons-y! 641 01:17:34,875 --> 01:17:36,750 J'ai une demande. 642 01:17:38,916 --> 01:17:41,291 Je veux dire ton nom... 643 01:17:41,291 --> 01:17:43,000 ...au moins une fois. 644 01:17:50,083 --> 01:17:51,375 Juste une fois. 645 01:18:19,250 --> 01:18:21,166 Un... un... un... 646 01:18:21,166 --> 01:18:23,166 K... k... 647 01:18:23,250 --> 01:18:25,083 Ba... r... 648 01:20:48,083 --> 01:20:49,458 Tu m'as appelé ? 649 01:21:05,458 --> 01:21:06,541 Comment es-tu arrivé ici ? 650 01:21:07,333 --> 01:21:08,333 Dans un bateau. 651 01:21:08,375 --> 01:21:09,375 Un bateau ? 652 01:21:11,875 --> 01:21:12,958 Es-tu venu seul ? 653 01:21:16,875 --> 01:21:18,500 Est-ce que tu t'habilles toujours comme un garçon ? 654 01:21:21,708 --> 01:21:23,125 Votre famille ne sera-t-elle pas je te cherche ? 655 01:21:23,208 --> 01:21:24,500 Je n'ai personne. 656 01:21:25,666 --> 01:21:26,958 Où est ta mère ? 657 01:21:26,958 --> 01:21:28,250 Elle n'est plus. 658 01:21:38,666 --> 01:21:40,166 Reste ici jusqu'à mon retour. 659 01:21:40,416 --> 01:21:42,500 Pouvez-vous m'aider à retrouver mon frère ? 660 01:21:48,166 --> 01:21:49,541 J'ai un numéro. 661 01:21:50,083 --> 01:21:51,333 Le numéro d'Aamina. 662 01:21:51,791 --> 01:21:53,750 Je suis sûr qu'elle sait où il est. 663 01:22:48,666 --> 01:22:50,083 Alors tu ne m'aideras pas ? 664 01:22:52,125 --> 01:22:54,083 Je ne peux pas la laisser rester avec moi. 665 01:22:55,500 --> 01:22:57,333 Je vis une vie très différente maintenant. 666 01:22:58,416 --> 01:23:00,208 Ce bar dansant est géré par mon mari. 667 01:23:01,625 --> 01:23:03,250 Nous avons aussi une fille. 668 01:23:04,958 --> 01:23:06,791 Trouvez autre chose. 669 01:23:10,125 --> 01:23:12,000 S'il te plaît, ne viens pas demander pour de l'aide à nouveau. 670 01:23:14,375 --> 01:23:17,458 Hé! Descendez ici, nous avons du travail à faire ! 671 01:23:21,958 --> 01:23:23,541 Cet imbécile doit dormir. 672 01:23:25,083 --> 01:23:26,166 Je vais monter vérifier. 673 01:23:26,208 --> 01:23:28,083 Qu'est-ce qui est pressé, Playboy ? 674 01:23:46,333 --> 01:23:47,291 Aller se faire cuire un œuf! 675 01:23:47,291 --> 01:23:48,791 Comment oses-tu jeter un coup d'œil ? 676 01:23:49,541 --> 01:23:50,416 Je devrais... 677 01:23:51,208 --> 01:23:52,166 Perdez-vous ! 678 01:23:53,583 --> 01:23:54,708 J'ai dit, perdez-vous ! 679 01:23:56,458 --> 01:23:58,458 Pourquoi es-tu si inquiet à propos de cet enfant ? 680 01:24:00,333 --> 01:24:01,666 Et, qu'en pensez-vous ? 681 01:24:02,708 --> 01:24:04,416 Que si je ferme boutique, 682 01:24:05,083 --> 01:24:06,791 les gens vont m'attendre ? 683 01:24:07,833 --> 01:24:09,375 Je ne suis pas si spécial. 684 01:24:26,958 --> 01:24:30,041 Tu es plus spécial que tu penses, Rosy. 685 01:24:58,458 --> 01:24:59,500 Très bien, envoie-le. 686 01:25:00,875 --> 01:25:02,500 Mais cela vous coûtera cher. 687 01:25:03,125 --> 01:25:05,625 [...Sur les pages de mes yeux...] 688 01:25:06,791 --> 01:25:09,791 [...Je l'avais écrit mille fois...] 689 01:25:10,541 --> 01:25:13,166 [...L'amour qui était évident sur le papier...] 690 01:25:14,541 --> 01:25:17,916 [... ne pouvait pas être exprimé avec des mots...] 691 01:25:18,125 --> 01:25:21,125 [... Que je suis ton héros...] - Pikku ? 692 01:25:24,166 --> 01:25:25,583 Les autres sont tous des fraudeurs. 693 01:25:48,250 --> 01:25:49,458 [...Arrêtez-vous là...] 694 01:25:49,500 --> 01:25:50,750 [... Arrêtez-vous là, vous...] 695 01:25:50,750 --> 01:25:52,000 [...Oh, ma sexy...] 696 01:25:52,083 --> 01:25:53,208 [... jette-moi un oeil...] 697 01:25:53,208 --> 01:25:55,583 - [...Mon cœur bat pour toi...] - Lâchez prise ! 698 01:25:56,375 --> 01:25:58,000 Que t'est-il arrivé ? 699 01:25:58,250 --> 01:25:59,541 Vous êtes amoureux, n'est-ce pas ? 700 01:25:59,791 --> 01:26:01,416 Hein? C'est de l'amour, n'est-ce pas ? 701 01:26:02,125 --> 01:26:04,375 Allez, dis-moi. Je suis ton copain. Ton frère. 702 01:26:04,416 --> 01:26:05,833 Tu n'es l'ami de personne, crétin. 703 01:26:05,833 --> 01:26:06,625 Hé! 704 01:26:06,625 --> 01:26:08,291 Tais-toi et dis-moi. 705 01:26:08,291 --> 01:26:09,291 C'est quoi ton problème, mec ? 706 01:26:09,333 --> 01:26:12,500 Quel problème ? Dis-moi le nom de la fille chanceuse. 707 01:26:12,500 --> 01:26:13,541 Dis-le. 708 01:26:13,583 --> 01:26:15,333 Vous êtes tous habillés. Quelque chose se prépare. 709 01:26:16,041 --> 01:26:16,666 Hein? 710 01:26:16,666 --> 01:26:17,958 Jure sur Rosy. 711 01:26:20,583 --> 01:26:21,583 Aller se faire cuire un œuf! 712 01:26:21,583 --> 01:26:22,833 Ouvre la porte, Salim ! 713 01:26:22,875 --> 01:26:24,291 Ce n'est qu'une enfant, montrez un peu de pitié ! 714 01:26:24,291 --> 01:26:25,208 Juste un enfant, mec. 715 01:26:25,333 --> 01:26:26,875 Zippez-le et perdez-vous ! 716 01:26:27,333 --> 01:26:28,750 Bhai ne vous épargnera pas ! 717 01:26:28,791 --> 01:26:29,541 Ouais, c'est vrai. 718 01:26:29,583 --> 01:26:30,958 Bhai ne peut rien me faire ! 719 01:26:32,291 --> 01:26:33,750 Salim, écoute pour une fois. 720 01:26:33,916 --> 01:26:35,375 Bhai va te tuer, je le jure ! 721 01:26:36,500 --> 01:26:38,708 Fermez-la. Ne plaisante pas. 722 01:26:38,708 --> 01:26:40,500 Ne plaisantez pas, je vous préviens. 723 01:26:40,500 --> 01:26:42,500 Qu'est-ce que tu regardes ? C'est votre enfant ? 724 01:26:42,583 --> 01:26:42,875 Ouais, elle l'est. 725 01:26:42,916 --> 01:26:46,666 - Oh vraiment? C'est votre enfant ? - Oui, elle l'est. Maintenant, laisse-la partir. 726 01:26:46,708 --> 01:26:47,625 - Hé! - Reculez ! 727 01:26:47,708 --> 01:26:49,750 - Laissez l'enfant tranquille, s'il vous plaît. - Qui est-elle pour toi ? 728 01:26:49,791 --> 01:26:51,500 - Salim, lâche-la. - Ne faites pas de scène. 729 01:26:51,541 --> 01:26:53,083 -Salim ! - Éloignez-vous d'ici ! 730 01:26:54,375 --> 01:26:55,625 Espèce de putain de proxénète ! 731 01:26:55,666 --> 01:26:57,041 Tout le monde regarde, arrêtez ! 732 01:26:57,083 --> 01:26:58,333 Écoutez-moi! 733 01:26:58,375 --> 01:26:59,125 Écouter! 734 01:26:59,166 --> 01:27:00,416 - Que fais-tu, Salim ? - Aller se faire cuire un œuf. 735 01:27:00,916 --> 01:27:01,791 Verrouillez la porte. 736 01:27:01,833 --> 01:27:02,916 - Verrouillez la porte. - Que veux-tu dire? 737 01:27:02,958 --> 01:27:05,625 Verrouillez la porte, verrouillez la porte, VERROUILLEZ LA PORTE ! 738 01:27:05,666 --> 01:27:07,000 Vous n'apprendrez jamais. 739 01:27:26,333 --> 01:27:27,166 Bahaï ! 740 01:27:31,000 --> 01:27:32,083 Salim.... 741 01:27:32,083 --> 01:27:33,625 Salim a décidé de vendre Mulla. 742 01:27:47,291 --> 01:27:48,291 Salim! 743 01:27:50,583 --> 01:27:52,958 Espèce de trafiquant ! Qu'avez-vous fait? 744 01:27:55,000 --> 01:27:56,625 Bhai, ce n'est que du chloroforme ! 745 01:27:56,625 --> 01:27:57,875 Qu'avez-vous fait? 746 01:27:59,500 --> 01:28:00,750 Mulla ! Réveillez-vous! 747 01:28:00,833 --> 01:28:01,708 C'est seulement du chloroforme ! 748 01:28:05,375 --> 01:28:06,208 Bhai, je n'ai rien fait... 749 01:28:12,375 --> 01:28:13,750 Reculez, j'ai un couteau sur moi ! 750 01:28:13,750 --> 01:28:16,083 Je vais te mettre ce couteau dans le cul, imbécile ! 751 01:30:15,791 --> 01:30:16,708 Entrez. 752 01:30:45,958 --> 01:30:46,875 Asseyez-vous. 753 01:30:48,833 --> 01:30:50,083 J'ai besoin de votre aide. 754 01:31:06,916 --> 01:31:08,458 Ma sœur cadette a trouvé son chemin ici. 755 01:31:12,291 --> 01:31:13,791 Elle est venue me chercher. 756 01:31:19,250 --> 01:31:20,250 Pourriez-vous... 757 01:31:23,041 --> 01:31:24,833 Pourrais-tu prendre soin d'elle pendant deux jours ? 758 01:31:28,916 --> 01:31:30,750 Tu es venu ici pour elle ? 759 01:31:36,583 --> 01:31:38,750 Ne m'entraîne pas dans ce pétrin encore une fois. 760 01:31:39,000 --> 01:31:41,625 Mon entreprise en a pris un coup m'occuper de cet enfant. 761 01:31:42,375 --> 01:31:44,166 Savez-vous combien d'argent J'aurais pu le faire maintenant ? 762 01:31:45,875 --> 01:31:46,875 Viens. 763 01:31:56,625 --> 01:31:58,500 De toute façon, tu vas la vendre. 764 01:31:58,500 --> 01:31:59,916 Ne lui donnez pas d'espoir. 765 01:33:01,875 --> 01:33:03,000 Qui est-ce? 766 01:33:04,333 --> 01:33:06,333 C'était mon premier ami à Bombay. 767 01:33:07,000 --> 01:33:08,625 Je ne veux pas rester ici. 768 01:33:08,625 --> 01:33:10,250 Je viendrai te chercher bientôt. 769 01:33:15,750 --> 01:33:16,833 Vous n'écoutez jamais. 770 01:33:16,833 --> 01:33:19,166 C'est ton problème. 771 01:33:19,458 --> 01:33:20,291 Écoute-moi pour une fois. 772 01:33:20,333 --> 01:33:22,250 Tu as toujours dit, "Salim..." 773 01:33:22,250 --> 01:33:23,708 "Restez simple. Gardez le plan simple." 774 01:33:23,708 --> 01:33:26,541 Tu es simplement tout énervé à cause de ce gamin ! 775 01:33:26,541 --> 01:33:28,416 Je ne comprends pas, je... 776 01:33:29,208 --> 01:33:31,166 Qu'est-ce que je dis ? je viens de je veux vraiment... 777 01:33:34,583 --> 01:33:35,541 Sortez de la voiture. 778 01:33:37,875 --> 01:33:40,125 Bhai, ce gamin a-t-il choisi un sort sur toi ? 779 01:33:52,333 --> 01:33:53,750 Combien nous doit-il ? 780 01:33:53,791 --> 01:33:54,875 Dix mille dollars, patron. 781 01:33:54,875 --> 01:33:56,750 C'était la faute de ce gamin, patron. 782 01:33:57,625 --> 01:33:58,750 Je le jure, demande à Balli. 783 01:33:58,750 --> 01:34:01,500 Bhai, je t'ai dit de ne pas le faire fais confiance à ce gamin. 784 01:34:05,750 --> 01:34:06,625 Patron... 785 01:34:08,000 --> 01:34:09,416 Donnez-m'en un gros. 786 01:34:10,750 --> 01:34:12,875 Ces petits boulots sont plus de plaisir. 787 01:34:14,541 --> 01:34:16,166 Je rembourserai tout d'un seul coup. 788 01:34:16,166 --> 01:34:17,375 Espèce de foutu toxicomane. 789 01:34:18,916 --> 01:34:21,625 Tu es hors de toi la moitié du temps. 790 01:34:22,416 --> 01:34:23,750 Pourquoi me donner un plus gros mal de tête ? 791 01:34:24,416 --> 01:34:26,375 Je suis trop occupé pour nettoyer après toi. 792 01:34:26,625 --> 01:34:29,000 Pouvons-nous... avoir une minute, patron ? 793 01:34:32,250 --> 01:34:33,541 Si je me trompe encore... 794 01:34:35,500 --> 01:34:36,458 Ma gorge... 795 01:34:37,500 --> 01:34:38,583 Votre couteau. 796 01:34:54,208 --> 01:34:55,916 Vous devez livrer un envoi. 797 01:34:58,041 --> 01:35:02,375 je ferai les arrangements pour le travail moi-même. 798 01:35:03,791 --> 01:35:07,375 Tout ce que tu as à faire c'est ramasser un intermédiaire qui vous orientera ensuite. 799 01:35:08,375 --> 01:35:10,291 Vous aurez besoin d'environ 15-20 personnes. 800 01:35:10,791 --> 01:35:12,041 C'est un jeu de millions. 801 01:35:12,500 --> 01:35:14,833 Balli te donnera une arme pour votre sécurité. 802 01:35:16,750 --> 01:35:18,750 Renvoyez-le une fois le travail effectué est fait. 803 01:35:20,541 --> 01:35:23,750 Pouvons-nous... Pouvons-nous avoir deux armes ? Pour la sécurité de tous ? 804 01:35:23,750 --> 01:35:25,375 Il n'y a pas besoin d'armes. 805 01:35:26,875 --> 01:35:28,291 Qui dois-je livrer l'argent à ? 806 01:35:59,000 --> 01:36:01,041 Tu connais le genre de personnes qui vit ici ? 807 01:36:01,041 --> 01:36:03,041 Ceux qui jouent dans des films. 808 01:36:03,541 --> 01:36:05,166 Les personnages célèbres qui agissent au cinéma ? 809 01:36:05,166 --> 01:36:06,416 Comme Amitabh Bachchan. 810 01:36:07,250 --> 01:36:08,500 C'était un simple ensemble de mots. 811 01:36:08,750 --> 01:36:09,541 Tout ce que tu avais à dire, c'était... 812 01:36:09,625 --> 01:36:12,125 ... " Patron, donnez-moi une arme. 813 01:36:12,666 --> 01:36:13,916 "Patron, donnez-moi une arme..." 814 01:36:13,916 --> 01:36:15,625 Si tu ne le voulais pas, je l'aurais fait s'y est accroché. 815 01:36:16,000 --> 01:36:16,666 j'aurais volontiers s'y est accroché. 816 01:36:16,666 --> 01:36:18,458 Pourquoi as-tu dû agir de manière héroïque ? 817 01:36:18,458 --> 01:36:19,958 Pourquoi aucun d'entre vous n'a-t-il dire un mot à l'époque ? 818 01:36:19,958 --> 01:36:21,125 Secouant la tête maintenant n'aidera pas. 819 01:36:21,125 --> 01:36:22,750 - Maudits figurines ! - Hé, arrête d'aboyer ! 820 01:36:22,750 --> 01:36:24,625 J'aimerais pouvoir le faire, Bhai. 821 01:36:24,625 --> 01:36:25,916 Salim a raison, Bhai. 822 01:36:25,916 --> 01:36:27,875 Je vais t'arracher les yeux ! Tais-toi ! 823 01:36:28,500 --> 01:36:30,375 Hé, il te parle, idiot. 824 01:36:30,791 --> 01:36:31,583 Mon Dieu... 825 01:36:36,875 --> 01:36:38,375 Merde, Bhai ! 826 01:36:51,541 --> 01:36:52,791 Venez à moi, idiots ! 827 01:36:52,791 --> 01:36:54,375 Que se passe-t-il, Bhai ? 828 01:36:55,000 --> 01:36:56,916 Pourquoi essaies-tu de nous faire tuer ? 829 01:36:59,750 --> 01:37:02,000 Je vais te tuer ! Je jure que je le ferai ! 830 01:37:05,166 --> 01:37:08,250 Vous avez terminé ! Je le jure, tu as fini ! 831 01:37:08,875 --> 01:37:10,250 Espèce d'idiot ! 832 01:37:14,250 --> 01:37:15,375 Bhaï, fais attention ! 833 01:38:35,875 --> 01:38:37,500 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Hein? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 834 01:38:37,500 --> 01:38:38,500 Tout est parti ! 835 01:38:38,500 --> 01:38:40,875 L'argent, la cachette, tout ! 836 01:38:40,916 --> 01:38:42,291 Je t'avais prévenu ! 837 01:38:42,291 --> 01:38:44,625 C'est la faute de ces idiots ! 838 01:38:45,041 --> 01:38:46,125 C'était une mauvaise décision, Bhai ! 839 01:38:46,291 --> 01:38:47,291 Nous avons terminé ! 840 01:39:46,916 --> 01:39:49,333 Te souviens-tu de ce que tu me l'a dit il y a longtemps ? 841 01:39:49,875 --> 01:39:51,625 Tu m'as dit que tu étais mon grand frère. 842 01:39:52,583 --> 01:39:54,250 Ils m'ont battu comme un chien. 843 01:39:57,458 --> 01:39:59,125 Comme un chien. 844 01:39:59,125 --> 01:40:00,791 Je n'en peux même plus. 845 01:40:10,125 --> 01:40:11,208 Se lever. 846 01:40:11,541 --> 01:40:12,791 J'ai dit, lève-toi. 847 01:40:19,833 --> 01:40:22,458 Pendant que tu te bouchais le nez avec ce truc, 848 01:40:22,458 --> 01:40:24,375 J'ai été battu. 849 01:40:24,666 --> 01:40:26,500 Ces sauvages. 850 01:40:27,416 --> 01:40:30,791 ... Et vous n'avez rien fait. 851 01:40:40,041 --> 01:40:41,416 Qu'est-ce que je fais de toi ? 852 01:40:42,416 --> 01:40:43,541 Dis-moi, quoi ? 853 01:40:44,708 --> 01:40:46,000 Allez, dis-moi. 854 01:40:47,333 --> 01:40:50,166 La moitié de moi veut te quitter saignant à mort ici ! 855 01:41:00,250 --> 01:41:01,916 J'ai été battu et tu t'es défoncé ! 856 01:41:06,416 --> 01:41:08,041 Le patron va me tuer ! 857 01:41:10,958 --> 01:41:12,291 Je ne veux pas mourir. 858 01:41:12,791 --> 01:41:14,291 Je ne veux pas mourir ! 859 01:41:15,541 --> 01:41:17,166 Je ne veux pas mourir, espèce de porc ! 860 01:41:18,250 --> 01:41:19,750 Je ne veux pas mourir, tu m'entends ? 861 01:41:20,916 --> 01:41:22,500 Ça ne sert à rien de dire mon nom ! 862 01:41:25,625 --> 01:41:26,583 Vous m'avez mis dans ce pétrin ! 863 01:41:26,583 --> 01:41:28,375 Tu disais que j'étais ton frère ! 864 01:41:29,125 --> 01:41:30,791 Frère mon pied ! 865 01:41:31,375 --> 01:41:33,541 Je sais que ton enfant est une fille, pas un garçon ! 866 01:41:33,583 --> 01:41:34,958 Tu as perdu la tête, Bhai ! 867 01:41:37,333 --> 01:41:38,583 C'est une putain de fille ! 868 01:42:12,541 --> 01:42:13,958 Puis-je vous donner quelques conseils ? 869 01:42:35,583 --> 01:42:37,708 Tu dois arrêter s'habiller comme des garçons. 870 01:42:39,833 --> 01:42:41,333 C'est un piège. 871 01:42:42,875 --> 01:42:46,250 N'est-il pas préférable de vivre selon à ce que pensent les autres ? 872 01:42:54,875 --> 01:42:56,000 Que diriez-vous d'un peu de maquillage ? 873 01:42:57,500 --> 01:42:58,708 Commençons par du rouge à lèvres. 874 01:43:11,083 --> 01:43:12,333 Très bien, au moins un bracelet alors. 875 01:43:12,333 --> 01:43:13,333 Ouais, ça sera joli. 876 01:43:18,458 --> 01:43:19,333 Lâcher! 877 01:43:23,333 --> 01:43:24,083 Lâcher! 878 01:43:28,750 --> 01:43:30,083 Et voilà, ça colle. 879 01:43:30,958 --> 01:43:31,958 Lâche-moi ! 880 01:44:15,958 --> 01:44:17,166 Écoutez-moi, patron. 881 01:44:17,541 --> 01:44:19,458 Nous avons dit que nous le ferions certainement rendre l'argent, non ? 882 01:44:20,916 --> 01:44:22,166 Quelle est ma faute là-dedans ? 883 01:44:22,166 --> 01:44:25,000 Je te le dis, la livraison sera fait, patron. 884 01:44:25,000 --> 01:44:26,833 Vous vous occupez simplement de Chapri. 885 01:45:06,291 --> 01:45:06,791 Découpez-le ! 886 01:45:06,833 --> 01:45:08,041 Lâche-moi ! 887 01:45:08,750 --> 01:45:09,500 Lâcher! 888 01:45:10,958 --> 01:45:11,916 Calme-toi, mec ! 889 01:45:27,500 --> 01:45:28,166 C'est bien là-bas. 890 01:45:28,166 --> 01:45:29,416 Nous aurons tout cela là-bas. 891 01:45:29,583 --> 01:45:30,375 Prends ça. 892 01:45:30,708 --> 01:45:32,541 Rien à craindre. 893 01:45:32,708 --> 01:45:33,333 Remplissez-le lentement. 894 01:45:33,333 --> 01:45:34,333 Hé, gamin ! 895 01:45:34,750 --> 01:45:35,625 Hé, c'est Salim. 896 01:45:35,708 --> 01:45:36,916 Chapri vous a demandé. 897 01:45:39,833 --> 01:45:42,250 Viens avec moi ou Je vais te rendre sourd. 898 01:45:43,000 --> 01:45:43,916 Salim, recule. Que faire tu veux? 899 01:45:43,916 --> 01:45:44,166 Faites chier. 900 01:45:44,166 --> 01:45:46,541 - Salim, arrête ça. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 901 01:45:46,625 --> 01:45:47,375 Lâche-moi ! 902 01:45:47,375 --> 01:45:48,500 Je nourris tous vos porcs ! 903 01:45:48,750 --> 01:45:49,875 - Alors, recule ! - Lâchez-la ! 904 01:46:10,416 --> 01:46:11,541 Lève-toi, Mulla. 905 01:46:12,916 --> 01:46:13,916 Tu m'as frappé ? 906 01:46:18,583 --> 01:46:19,375 Nous sommes foutus. 907 01:46:19,500 --> 01:46:21,041 Tu as osé me frapper ? 908 01:46:21,166 --> 01:46:23,166 Espèce d'asticots ingrats ! 909 01:46:23,458 --> 01:46:24,833 Après tout ce que j'ai fait pour toi ! 910 01:46:25,916 --> 01:46:27,000 Imbéciles ! 911 01:47:43,916 --> 01:47:44,875 Salim! 912 01:47:48,875 --> 01:47:50,458 - Où est le gamin ? - Bhai, trop tard ! 913 01:47:50,458 --> 01:47:51,583 Elle a été vendue ! 914 01:47:56,750 --> 01:47:57,833 Arrête, toi... 915 01:48:15,958 --> 01:48:17,083 Hé, Salim! 916 01:48:38,208 --> 01:48:39,666 Tu ne peux pas me fuir ! 917 01:48:48,208 --> 01:48:48,875 Salim! 918 01:49:35,833 --> 01:49:36,833 Salim! 919 01:49:46,500 --> 01:49:47,375 Salim.... 920 01:49:52,958 --> 01:49:54,541 Elle est de mon propre sang. 921 01:49:59,875 --> 01:50:01,125 Ma sœur. 922 01:50:14,416 --> 01:50:15,500 Parler! 923 01:50:24,958 --> 01:50:26,208 Parlez... 924 01:52:42,375 --> 01:52:44,208 Allah... 925 01:53:46,083 --> 01:53:47,958 Hé, tu n'as pas compris la première fois ? 926 01:53:48,875 --> 01:53:49,875 J'ai dit, viens plus tard ! 927 01:53:56,333 --> 01:53:57,958 Hé, qui est à la porte ? 928 01:53:59,625 --> 01:54:01,916 Je paie un supplément pour toi, bébé. 929 01:54:01,916 --> 01:54:02,916 Rentrez. 930 01:54:05,458 --> 01:54:07,083 Êtes-vous devenu sourd ?